Вписаться
Сложно вписываться в квадрат
Особенно если он круг
Особенно если он крут
Особенно если не рад
И меняет свои измерения раз десять на дню
Особенно если «ню» шокирует многих
Особенно если «ню» - души́
Особенно на неверной дороге
Особенно если камыши
Порезали
И некому показать
Кровь страшна
Из пальца, из горла
Как война
Которой и нет
Никому не нужна
Война
Милиция
Займы
Скорая
Никому не нужен
Блуждающий тонкий свет
S’inscrire
C’est difficile de s’inscrire dans un carré
Surtout si c’est un cercle
Surtout s’il est sévère
Surtout s’il n’est pas content
Et change ses dimensions dix fois par jour
Surtout si le « nu » choque bien des personnes
Surtout si le « nu » est le « nu » d’âme
Surtout sur une fausse piste
Surtout si les joncs
Furent une coupure
Et il n’y a personne à qui montrer
Le sang est horrible
Du doigt, de la gorge
Comme une guerre
Qui n’existe même pas
Personne n’a besoin
De guerre
De la police
Des emprunts
Des urgences
Personne n’a besoin
D’une lumière grêle et errante
Плиты терлись друг о друга,
Обнаружили разлом.
Не была прекрасней вьюга,
Не был громче в горле ком.
Звуки струнных междометий
Унесли в былую жизнь,
Как в беспамятство о лете,
Где-то между ян и инь.
Наполнялся вереск влагой
И не вылился едва.
И не так болит коряга,
Поделенная на два.
Les dalles se frottaient l’une contre l’autre
Et révélèrent une fracture,
La tempête n’a jamais été aussi belle,
Et la gorge aussi serrée.
Et les sons des interjections à cordes
Emportèrent dans la vie antérieure,
Comme dans la syncope estivale,
Quelque part entre le yang et le yin.
La bruyère se remplissait d’eau
Et a failli s’écouler.
Et la souche ne fait plus aussi mal,
Divisée en deux.
Inscription à :
Articles (Atom)